"Vou estar enviando o arquivo em anexo"?

A frase acima traz uma construção frequente no meio corporativo. Mas usá-la pode pegar mal.

Vamos começar por "Vou estar enviando". O chamado "gerundismo" é condenado por muita gente como uma tentativa malsucedida de falar bonito. Isso porque traz um exagero de linguagem, ao substituir uma forma simples e direta como "Vou enviar" por uma que não é prevista pela norma padrão.

O gerúndio (ou seja, verbos que terminam em -ndo) pode expressar:

1) uma circunstância: "Caminhando contra o vento, sem lenço, sem documento" (Caetano Veloso)

2) uma característica: As pessoas, cantando na chuva, se divertiam.

3) o início de uma ação, usado em conjunto com ir e vir: Eu vou indo para casa. Já está tarde.

4) algo frequente, junto com os verbos estar e andar: Ando estudando bastante.

E o anexo? No contexto de um e-mail, pode significar:

1) o próprio arquivo (substantivo): O anexo está no e-mail que mandei ontem.

2) aquilo que se anexa (adjetivo): Segue o relatório anexo.

Ou seja, não existe razão para acrescentar o "em" antes do "anexo". Deixe o "em" para as situações em que ele é realmente importante: Estou em paz. / Pratico leitura em silêncio. / Conversamos em volta da fogueira.

Então, em vez de complicar a sua fala, vá direto ao ponto e escreva "Vou enviar o arquivo anexo". Objetivo, adequado à norma culta e ainda mais fácil de digitar!

Você costuma ficar com alguma dúvida na hora de escrever um e-mail? Compartilhe com a gente!

Referências:

HOUAISS, A.; VILLAR, M. S. Dicionário Houaiss de Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2009.

TERRA, E. Curso prático de gramática. São Paulo: Scipione, 2011.

#gramática #dúvida